(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
End it with my sister.
I feel sorry for Geum Hui.
I feel bad that she has been loving a man like you.
You jerk!
Honey!
Are you out of your mind?
Why on earth did you punch him?
Are you all right?
Gosh, you're bleeding.
I'm fine.
What is going on, honey?
Sang Won, what happened?
It's nothing.
I made a mistake.
Honey!
It's really nothing.
You should go in.
Well, I apologize on his behalf.
Welcome home, Dad.
Hurry.
Until when do we have to use this method?
Guys, aren't you coming?
Darn it.
- Mom! - Yes.
Yeo Reum.
Dad seems very angry.
I think he had a bad day.
You don't need to worry about it. Why don't you go to your room?
- Okay. - All right, go on.
Get up, honey.
- I'm tired. - Tell me what happened.
You heard him say he made a mistake.
What mistake?
What mistake did he make?
If you're that curious, go ask him directly.
Honey.
Why must you interrogate me like this? You're suffocating me.
Do you realize that you've been acting so strangely?
What did I do?
With Yeo Reum and that watch too.
You've been acting like a completely different person.
Stop talking nonsense.
Are you cheating on me?
What?
My mom asked me...
if you're having an affair.
Think however you want.
Is Jun Ho home?
He was, but he just went out.
He went out? Why?
Well, I said something I shouldn't have said.
- You did? - Yes.
Well, all right.
I'll talk to him, so don't worry too much.
Thanks, Seok Ho.
Hey, Jun Ho!
- Hey. - Let go.
- Follow me. - I said, let go!
Just follow me!
A bottle of soju, please.
- Did Geum Hui call you? - I called her. Are we good now?
Honey, you're okay with Sang Mi marrying someone...
who's been married before, right?
Yes, of course.
Sang Mi is a divorcee. I don't expect her to marry a bachelor.
Why? Do you know of a nice guy who is divorced?
No, not now. I'm just trying to widen my search.
But wouldn't it be important to know why he got divorced?
I agree.
If he cheated on his ex-wife, he may cheat again.
Give me a high five. That's exactly what I'm saying.
High five, my foot.
Can't you two have your tea elsewhere?
Why? Do you not like having tea with us?
You keep giving your two cents when I don't want to hear it.
They're right though.
I'm home.
- Oh, you're back. - Hi, Sang Won.
- Is the fine dust bad now outside? - Yes, a little.
Why is he wearing a mask?
Sang Won.
What happened to your face? Did someone punch you?
Where are you coming from?
Did you meet Jun Ho?
What if I did?
Who said you could meet him? Who do you think you are?
Me? I'm your brother.
So?
Did you tell him to break up with me?
Yes, obviously.
Then what? Did he say yes?
See?
Stop wasting your time and energy and mind your own business, please.
I must say, he's a lot worse than I had expected.
What did you say?
Even though he has something so precious,
he can't see its value. He's such a foolish man.
Are you done?
So, please get ahold of yourself.
Don't do something you'd regret for the rest of your life.
What if missing him would be something...
I'd regret for the rest of my life?
Sang Mi.
I'll get some medicine for you. You should apply it.
Did you cook barbecue?
What?
How do you know?
The house is filled with barbecue smell. How could I not know it?
I see.
Someone brought the meat.
Do you mean the director of Jun Ho's hospital?
How do you know her?
It's not me. Geum Ju said she saw her at the hospital.
I see.
You must be close to her, hearing from the way you say.
No, I'm not.
It's just because she's old enough to be my daughter.
By the way, why did the director of Jun Ho's hospital...
pay a visit to you?
Yes?
Just because.
It's for the welfare of hospital employees.
I guess it was an event for the employees' family...
giving Korean beef as a present.
Then she should have visited Geum Hui's home, not yours.
Her going to Geun Hui's home?
You're saying something terrible.
- What do you mean? - Yes?
No. It's nothing.
She has no conscience.
We've been so nice to her. How can she do that?
What's the matter?
I mean Myeong Ja. She cooked Korean beef and ate it all alone.
Are you craving for some beef?
Should I buy some imported beef and cook it for you tomorrow?
Never mind. It's not because I want to have some beef.
Anyway, if the director's old enough to be her daughter, she's so young.
You've had enough.
What's the problem?
I have nothing to say.
Geum Hui said she said something she shouldn't have.
Did Geum Hui say that?
Did she say she said something she shouldn't have?
- She didn't? - She didn't.
Then what's the matter with you?
Hi.
I called just in case, but you got my call.
Yes.
I heard you met Sang Won.
Are you upset?
I'm fine.
Are you not at home now?
I'm having a drink with my brother.
All right. I see.
I called as I was worried about you.
Bye now.
Who was it that you said you're having a drink with me?
Seok Ho.
Go ahead.
I'm having an affair.
What? You're having what?
I said I'm having an affair.
You're crazy.
I'm not joking.
She's the one that just called me.
Does Geum Hui know?
No. She has no idea.
Then end the affair before Geum Hui finds out.
Why aren't you saying anything?
I want that woman.
Come on, Jun Ho!
I didn't imagine I'd do something like this.
However,
if I marry her, I can get at once the things I cannot have...
even if I try for the rest of my life. So I want her.
Wouldn't you want her if you were in my shoes?
What is it you want to have?
Wealth? Fame?
- I want both. - And what else?
What else can you get from her?
Yes, wealth is a good thing. Fame is a good thing too.
But there's something more precious than those, and you know that.
What is it?
Love. It's love, you idiot.
That woman and I are in love too.
Come on, you jerk. That's lust!
You're looking down on Geum Hui's love for you.
No, I'm not.
However,
now I feel so pressured by her love.
You have no idea. Geum Hui's sacrifice...
suffocates me so much.
On top of that, Yeo Reum...
You're such a coward.
Are you using Geum Hui and Yeo Reum as an excuse,
as if having an affair wasn't bad enough?
What Geum Hui did for you is called love, not sacrifice.
She couldn't have done that if she hadn't loved you. Got it?
So, before Geum Hui finds out,
end the affair.
Stop drinking and go home now.
You can leave.
I'll have just one more shot and go.
Who is it?
It's me, Geum Hui.
Please come in.
Where's Jun Ho?
Well... Don't worry.
He's in the car bar near here, and he'll come after one more shot.
I see.
So, what did he say?
He must be busy with his work at the new hospital now.
That's why he got sensitive.
He seems to be unfamiliar with Yeo Reum yet,
but I guess it's a matter of time.
Thank you anyway, Seok Ho.
Don't wait for Jun Ho. You should go to bed first.
All right.
I should go now.
- All right. Good night. - Good night.
Get ahold of yourself, Wang Geum Ju.
It's me, Geum Ju. Where are you?
I'm at the hospital now. I'm working all night.
I see.
Why are you calling me at this hour?
What? I just felt bored.
By the way, do you keep in touch...
with my brother-in-law these days?
Of course.
At first, he didn't take my calls, but now he even calls me back.
- I'm really happy. - Is that so?
Tomorrow, we'll go to the movies and have dinner together.
Then are you going out with him?
Going to the movies and having dinner together means going out, no?
Did you hold his hands?
Of course. For a bit.
Did you kiss him?
I'm going to tomorrow.
Tomorrow?
Yes.
Where are you going to see the movies tomorrow?
I need to go now, Geum Ju.
I'll call you again later.
Hello. So Ra. So Ra!
Wait a minute.
Whether he kisses her or not, why do I care?
"That's the big tree from the place you hung out earlier in the day."
(My love, Geum Hui)
The person you have reached is not available.
What Geum Hui did for you...
is called love, not sacrifice.
She couldn't have done that if she hadn't loved you. Got it?
I locked the door.
- All right. - Sleep tight.
- You too. - Thanks.
Hey, Sue Yeon.
What are you up to?
I'm about to go to bed.
What about you?
I want to go to bed, but I can't fall asleep.
Is everything okay?
Yes.
This rain is making me lonely.
But you were the only person I could call.
Oh, did I call you too late?
Not at all. I can talk anytime except for when I'm working,
so feel free to call me anytime.
Thank you...
for always being there for me.
And thank you for thinking of me when you feel lonely.
I would've dated you if I had known you were this sweet.
Then shall we start dating now?
What?
I was just joking.
I know that you were joking.
Good night, then.
- Sue Yeon. - Yes?
Feel free to call me tomorrow.
All right.
Good night, Geum Dong.
Hey, when did you get back?
Why did you sleep on the couch?
Go sleep in the room.
What time is it now?
It's a little past 6am.
Can you go to work right away?
Yes, I'll be fine.
All right, then. Go wash up. I'll make breakfast for you.
I can have breakfast at the clinic,
so just go in and get more sleep.
I can nap after I drop Yeo Reum off at his daycare.
- Go take a shower. - Aren't you...
going to ask me where I slept last night?
I'm sorry...
for doubting you.
- Hey! - I'll see you later.
Sang Won.
Let me see. What happened to your lips?
Who did this to you? Who punched you?
Don't worry about me. Just stop Sang Mi, please.
Did you meet Han Jun Ho?
- Did he do this to you? - I'll count on you, Mom.
I guess you stopped going to the library.
There's so much housework to do, so I don't have time to go.
Why don't you go to the library today?
Who will do all the housework, then?
You washed the dishes, right?
Yes, of course.
Then it's all good.
Skipping the chores for just one day won't kill us.
You should go to the library today. Take your time and have fun.
- Seriously? - Yes, of course.
But I go to the library to read books, not to play.
Anyway, I'll see you later!
(Doctor Han Jun Ho)
Hello?
This is Sang Mi's mother.
Hello.
Could you come by our place around lunchtime today?
Your place?
Sure, okay.
I heard you met my son.
Yes.
Whatever it was, you could've talked it out. Why did you punch him?
I apologize.
So you can't break up with Sang Mi?
I'll get right to the point.
Get a divorce.
Pardon me?
I'll allow you to marry Sang Mi,
so divorce your wife.
How much time do you need?
A month?
Would that be too short?
Fine. I'll give you three months,
so you'd better end your marriage within the next three months.
I'll make sure I persuade my husband until then.
Why are you all quiet?
I'll discuss it with Sang Mi.
Discussing it with Sang Mi won't change anything.
May I get going if you're finished?
Sure, get going.
Oh, right. Make sure my husband doesn't find out...
about you and Sang Mi before you get a divorce.
I'll be off then.
It doesn't look like he was expecting it at all.
He's probably thinking he won the lottery.
What Geum Hui did for you is called love, not sacrifice.
She couldn't have done that if she hadn't loved you. Got it?
What's so urgent that you wanted to see me here?
I said we can talk later at the apartment.
It's not something we can discuss there.
What do you mean? Why can't we discuss it at the apartment?
Let's end this.
You're saying it again.
What's the matter this time?
Is it because of Sang Won?
No, it's not.
- Then who is it? - The reason doesn't matter.
We should end this now.
I can't do that.
Stop it, Sang Mi.
I can't stop here.
If you can do it,
if you think you can stop this, then go ahead.
(Letter of resignation)
What's this?
It's a letter of resignation.
I know it's a letter of resignation.
I'm asking why you're submitting it so suddenly.
I lied to you, Doctor Ju.
You lied to me?
What lie did you say?
The rumor you heard...
is true.
What do you mean by the rumor I heard? What's...
(Home for Summer)
This is really the end.
You're finished as a doctor.
I love Jun Ho!
I quit the job at the hospital.
So Ra, let's not do this.
I'm going to cook dinner for Seok Ho.
Is she coming to his place now?
I'm hungry. I can have dinner with you, right?
I have no choice but tell Geum Hui about our relationship.
I have no choice but to tell her.